About HoukiBoshi

http://www.youtube.com/watch?v=DOZHK6AWH_EHoukiBoshi adalah bahasa jepang dari komet.. penulisan kanji nya “ ほうき星 “  ->Japanese romanjization; Hōkiboshi  ->Baca ; Hou-Ki-Bo-Shi ->Indo Romanji; Houki Boshi

Awal  Author (alias saya sendiri) kenal kata ini sih dari lagu, trus nanya ama salah satu foreign friends tntg arti dari HoukiBoshi trus dya nerangin deh.. Alhasil author jdi ngerti ama arti dari lagu tsb.

Lagu brjudul Houki Boshi d.nyanyikan oleh Younha pnyanyi asal korsel yg brhasil sukses menynyikan lagu J-pop. Author diknalkan ama lagu ini dan si penyanyi ama tmen skelas author yg pling ngefans ama yg namanya “Anime”. Prtamanya tmn author nunjukin videonya Younha, trus author jdi suka ama Younha karna suaranya yg murni nd kehebatannya dlm brmain piano. Wahh.. Younha Eonnie emang berbakat bnget.. Bgi yg pngen nonton videonya ini ada d.bwh:

Wahh lihatlah kehebatan si Younha dalam bermain piano!

Nah author nyantumin lirik lagu HoukiBoshi versi romanji (map eaa kalo ejaannya salah, authorkan bukan orang jepang, hee..hee..)

Bleach 3^rd Ending Song

Vocal : Younha

Lyric :

“HOUKIBOSHI”

Yozora o miage hitori houkiboshi o mita no

Isshun de hajikete wa kiete shimatta kedo

Anata no koto omou to mune ga itaku naru no

Ima sugu aitai yo dakedo sora wa tobenai kara

Reff:

Moshi atashi ga houkiboshi ni nareta naraba

Sora kakenuke tonde iku, donna

Ashita ga kite mo ko no omoi wa tsuyoi

Dakara houkiboshi zutto kowarenai yo

Ame ga futte iyada to boyaiteita toki ni

Anata ga itta koto ima demo oboeteru

Ame no ato no yozora wa kirei ni hoshi ga deru

Sore o kangaeru to ame mo suki ni nareru yo ne to

Reff(II):

Moshi atashi ga houkiboshi ni nareta naraba

Afureru hikari furasu yo itsumo

Kanashii toki yozora miru anata ga

Egao ni naru youni motto kagayakitai

Anata wa itsumo hitori nanika to tatakatteru

Soba ni iru koto shika atashi ni wa dekinai kedo

Reff(III):

Moshi atashi ga houkiboshi ni nareta naraba

Sora kakenuke tonde iku kitto

Kanarazu todoku ko no isshun no hikari de

Anata no IMA terashi sora o megurou

Atashi gahoukiboshi ni nareta naraba

Kitto soba ni ite ageru, donna toki mo

            Nah Author penasaran ama makna lagu ini. Trus author tanya jawab deh ama foreign friends nya author. Ini lah terjemahan indonesianya  (* hasil dari Tanya jawab ama foreign friends, trus author indonesiakan):

Indonesian Translation :

“KOMET”

Aku memandang langit malam sendiri dan melihat komet

Muncul dalam sekejap dan menghilang

Mengingatkanku akan dirimu sehingga hati ini terasa sakit

Aku ingin segera bertemu denganmu sekarang, tapi aku tak bisa terbang ke langit

Reff:

Andaikan aku bisa menjadi komet

Aku akan terbang melintasi langit

Walau hari esok akan datang, aku tetap pada pendirianku

Karena komet tidak akan hancur

Ketika hujan yang turun membuatku sengsara

Aku tetap ingat ucapanmu sampai sekarang

Bintang yang indah akan muncul di langit malam setelah hujan

Bila memikirkannya aku jadi menyukai hujan

Reff(II):

Andaikan aku bisa menjadi komet

Aku akan selalu tumpahkan cahaya yang meluap ini

Kau yang sedang bersedih dan menatap langit malam

Membuatku ingin lebih bersinar agar bisa membuatmu tersenyum

Kau selalu berjuang melawan sesuatu sendirian

Aku tak bisa berada di sisimu, tapi…

Reff(III):

Andaikan aku bisa menjadi komet

Aku akan terbang melintasi langit

Cahaya yang hanya muncul sesaat ini pasti bias kuraih

Dan aku akan berkeliling di langitmu yang bersinar

Andaikan aku bisa menjadi komet

Dalam keadaan apapun juga aku pasti akan selalu berada di sisimu

After know the meaning of this song, I can imagine an interesting sky with the comet there. But I also feel loneliness in person’s heart and her will that she wants to be a light for her beloved.

It is one of Younha’s songs that I really love. And what I most like from this song is…’Houkiboshi’ has a theme about night sky. And I love the night sky at all..!!!What an amazing scenery…!! Younha Eonnie Hwaiting!!

(*mianhae kalo ada salah kata)